Traducción científica confidencial

Traducción clínica el mismo día, no en semanas.

La precisión y el sigilo de una agencia especializada, a la velocidad de la IA. Tus datos nunca llegan a la nube sin anonimización.

Solicitar presupuesto
Ver la diferencia
protocolo.pdfEnviado a la nube

El participante ⟦PESSOA_1⟧, documento ⟦CPF_1⟧,

recibió el medicamento del estudio 50 mg dos veces al día. Contacto:

⟦EMAIL_1⟧, tel. ⟦TELEFONE_1⟧.

Los identificadores pasan a códigos reversibles. Dosis y datos clínicos preservados.
CONEP · Resolución CNS 466/2012ANVISA · Vocabulario ControladoICH-GCP E6Ley 14.874/2024DeCS / MeSHMedDRALGPD · datos en BrasilCONEP · Resolución CNS 466/2012ANVISA · Vocabulario ControladoICH-GCP E6Ley 14.874/2024DeCS / MeSHMedDRALGPD · datos en Brasil
Velocidad

Semanas de espera pasan a ser el mismo día

En el modelo antiguo, el documento pasa de mano en mano: traductor, luego revisor, luego maquetador, y vuelve al inicio con cada corrección. Eso es lo que consume las semanas.

Aquí, las etapas corren integradas y en paralelo, con un humano en el proceso solo donde hace falta. Sigues el avance en vivo y recibes el documento terminado mucho antes.

Proceso tradicional1 a 2 semanas

3 a 4 días

2 a 3 días

1 a 2 días

+ días

Cada etapa espera a la anterior. Los errores vuelven al inicio de la cola.

SealScribeel mismo día
Traducción, revisión y maquetación integradas, en paralelo

Etapas en paralelo, sin cola. Sigues el avance en vivo.

Cómo funciona

Del envío a la entrega, con sigilo en cada etapa

Un flujo con IA y un humano en el proceso. La anonimización protege los datos antes de cualquier envío.

01

Envío

Subes el PDF o Word y eliges el tipo de documento.

02sigilo

Anonimización

Los datos sensibles pasan a ser códigos reversibles en tu entorno.

03

Traducción

La IA aplica el glosario oficial y la terminología del cliente.

04opcional

Revisión

Segunda pasada de QA; los puntos inciertos van a un humano.

05

Entrega

Documento maquetado y de-anonimizado, en Word editable.

Seguridad de los datos

Lo que permite usar IA sin filtrar datos

La anonimización reversible es el mecanismo que une ambas cosas: la velocidad de la nube y el sigilo de una agencia.

Enmascara lo que expone

Nombre, documento, correo, teléfono y matrícula médica pasan a códigos como ⟦CPF_1⟧ antes de cualquier envío.

Preserva lo que importa

Dosis, unidades, fechas de estudio y términos clínicos nunca se alteran.

Restaura en la entrega

El mapa reversible queda solo en tu entorno. Los datos reales vuelven al documento final.

protocolo.pdfEnviado a la nube

El participante ⟦PESSOA_1⟧, documento ⟦CPF_1⟧,

recibió el medicamento del estudio 50 mg dos veces al día. Contacto:

⟦EMAIL_1⟧, tel. ⟦TELEFONE_1⟧.

Los identificadores pasan a códigos reversibles. Dosis y datos clínicos preservados.

¿Encontraste un término para cambiar? El ajuste corre por nuestra cuenta.

Cada entrega incluye una ronda de ajuste sin costo. ¿Prefieres otra palabra en todo el documento, o tienes una preferencia de estilo? Solo pídelo, devolvemos la versión corregida, y esa preferencia pasa a valer para tus próximos pedidos.

Una ronda de ajuste incluida Corrección rápida, sin nueva cola Tu preferencia se vuelve regla
Comparativa

Lo mejor de los dos mundos

La agencia es segura pero lenta. La IA pública es rápida pero filtra. Aquí tienes las dos cosas.

Agencia tradicionalIA públicaSealScribe
Sigilo de los datos
Entrega el mismo día
Terminología CONEP / ANVISA / ICH
Consistencia terminológica
Costo accesible
Ajuste posentrega incluido
Pleno Parcial / depende Ausente
Por qué SealScribe

Rápido, seguro y con estándar regulado

No es elegir entre velocidad y calidad. Es tener ambas, con el sigilo que el sector exige.

Entrega el mismo día

Mientras el proceso tradicional lleva semanas pasando de mano en mano, aquí traducción, revisión y maquetación corren integradas.

Sigilo por diseño

Los identificadores pasan a códigos reversibles antes de cualquier procesamiento en la nube. Dosis y datos clínicos siempre se preservan.

Terminología oficial

Glosario de CONEP, ANVISA, ICH y DeCS, con bloqueo automático de formas incorrectas y glosario propio por cliente.

Revisión en dos pasadas

Traducción y revisión automáticas, con un humano en el proceso siempre que baja la confianza. Recibes un documento terminado, no un borrador.

0
términos de glosario oficial
0%
procesamiento en Brasil
60 días
para eliminación automática
Precio

Por cuartilla, armas el paquete

Sin suscripción obligatoria. Paga por lo que uses.

siempre incluida
Incluida
Anonimización de datos sensibles
R$ 18
Traducción técnica (base)
+ R$ 10
Revisión humana
+ R$ 3
Maquetación

Cuartilla = 1.000 caracteres con espacios, redondeada hacia arriba. Una ronda de ajuste incluida. Descuentos por volumen disponibles.

Seguridad y compliance

El sigilo es parte de la arquitectura

No es un anexo del contrato. Es cómo se construyó el sistema.

NDA + DPA

Acuerdo de confidencialidad y de tratamiento de datos (LGPD) antes del primer envío.

Eliminación en 60 días

Tus archivos se eliminan automáticamente tras 60 días, o antes si lo pides.

Sin entrenar IA

Tus documentos nunca se usan para entrenar modelos de inteligencia artificial.

Cifrado y auditoría

Datos cifrados, acceso restringido y trazabilidad de punta a punta.

Preguntas frecuentes

Todo lo que necesitas saber

En la mayoría de los documentos, el mismo día. El proceso tradicional es secuencial (traductor, luego revisor, luego maquetador) y lleva de una a dos semanas. Aquí las etapas corren integradas: sigues el avance en vivo y los documentos grandes se procesan sin fallos de tiempo.

Traducción clínica, el mismo día y con sigilo

Envía tu primer documento y recibe un presupuesto transparente, por cuartilla. Sin compromiso.

Solicitar presupuesto

Entrega el mismo día NDA + DPA antes del envío Datos en Brasil