Tradução científica confidencial

Tradução clínica no mesmo dia, não em semanas.

A precisão e o sigilo de uma agência especializada, na velocidade da IA. Seus dados nunca chegam à nuvem sem anonimização.

Pedir orçamento
Ver a diferença
protocolo.pdfEnviado à nuvem

O participante ⟦PESSOA_1⟧, CPF ⟦CPF_1⟧,

recebeu o medicamento do estudo 50 mg duas vezes ao dia. Contato:

⟦EMAIL_1⟧, tel. ⟦TELEFONE_1⟧.

Identificadores viram códigos reversíveis. Doses e dados clínicos preservados.
CONEP · Resolução CNS 466/2012ANVISA · Vocabulário ControladoICH-GCP E6Lei 14.874/2024DeCS / MeSHMedDRALGPD · dados no BrasilCONEP · Resolução CNS 466/2012ANVISA · Vocabulário ControladoICH-GCP E6Lei 14.874/2024DeCS / MeSHMedDRALGPD · dados no Brasil
Velocidade

Semanas de espera viram o mesmo dia

No modelo antigo, o documento passa de mão em mão: tradutor, depois revisor, depois diagramador, e volta ao início a cada correção. É isso que consome as semanas.

Aqui, as etapas rodam integradas e em paralelo, com humano no loop só onde é preciso. Você acompanha o progresso ao vivo e recebe o documento pronto muito antes.

Processo tradicional1 a 2 semanas

3 a 4 dias

2 a 3 dias

1 a 2 dias

+ dias

Cada etapa espera a anterior terminar. Erros voltam ao início da fila.

SealScribeno mesmo dia
Tradução, revisão e diagramação integradas, em paralelo

Etapas em paralelo, sem fila. Você acompanha o progresso ao vivo.

Como funciona

Do upload à entrega, com sigilo em cada etapa

Um pipeline com IA e humano no loop. A anonimização protege os dados antes de qualquer envio.

01

Envio

Você sobe o PDF ou Word e escolhe o tipo de documento.

02sigilo

Anonimização

Dados sensíveis viram códigos reversíveis no seu ambiente.

03

Tradução

IA aplica o glossário oficial e a terminologia do cliente.

04opcional

Revisão

Segunda passada de QA; pontos incertos vão para humano.

05

Entrega

Documento diagramado e de-anonimizado, em Word editável.

Segurança dos dados

O que permite usar IA sem vazar dados

A anonimização reversível é o mecanismo que une as duas coisas: a velocidade da nuvem e o sigilo de uma agência.

Mascara o que expõe

Nome, CPF, e-mail, telefone e CRM viram códigos como ⟦CPF_1⟧ antes de qualquer envio.

Preserva o que importa

Doses, unidades, datas de estudo e termos clínicos nunca são alterados.

Restaura na entrega

O mapa reversível fica só no seu ambiente. Os dados reais voltam ao documento final.

protocolo.pdfEnviado à nuvem

O participante ⟦PESSOA_1⟧, CPF ⟦CPF_1⟧,

recebeu o medicamento do estudo 50 mg duas vezes ao dia. Contato:

⟦EMAIL_1⟧, tel. ⟦TELEFONE_1⟧.

Identificadores viram códigos reversíveis. Doses e dados clínicos preservados.

Achou um termo para trocar? O ajuste é por nossa conta.

Toda entrega inclui uma rodada de ajuste sem custo. Prefere outra palavra em todo o documento, ou tem uma preferência de estilo? É só pedir, que devolvemos a versão corrigida, e essa preferência passa a valer para os próximos pedidos.

Uma rodada de ajuste incluída Correção rápida, sem nova fila Sua preferência vira regra
Comparativo

O melhor dos dois mundos

A agência é segura, mas lenta. A IA pública é rápida, mas vaza. Aqui você tem as duas coisas.

Agência tradicionalIA públicaSealScribe
Sigilo dos dados
Entrega no mesmo dia
Terminologia CONEP / ANVISA / ICH
Consistência terminológica
Custo acessível
Ajuste pós-entrega incluído
Pleno Parcial / depende Ausente
Por que SealScribe

Rápido, seguro e no padrão regulado

Não é escolher entre velocidade e qualidade. É ter as duas, com o sigilo que a área exige.

Entrega no mesmo dia

Enquanto o processo tradicional leva semanas passando de mão em mão, aqui tradução, revisão e diagramação rodam integradas.

Sigilo por arquitetura

Identificadores viram códigos reversíveis antes de qualquer processamento em nuvem. Doses e dados clínicos são sempre preservados.

Terminologia oficial

Glossário de CONEP, ANVISA, ICH e DeCS, com bloqueio automático de formas incorretas e glossário próprio por cliente.

Revisão em duas passadas

Tradução e revisão automáticas, com humano no loop sempre que a confiança cai. Você recebe documento pronto, não rascunho.

0
termos de glossário oficial
0%
processamento no Brasil
60 dias
para exclusão automática
Preço

Por lauda, você monta o pacote

Sem assinatura obrigatória. Pague pelo que usar.

R$ 18
Tradução técnica (base)
+ R$ 10
Revisão humana
+ R$ 3
Diagramação
exclusivo
+ R$ 8
Anonimização

Lauda = 1.000 caracteres com espaços, arredondada para cima. Uma rodada de ajuste incluída. Descontos por volume disponíveis.

Segurança e compliance

O sigilo faz parte da arquitetura

Não é um adendo no contrato. É como o sistema foi construído.

NDA + DPA

Acordo de confidencialidade e de tratamento de dados (LGPD) antes do primeiro upload.

Exclusão em 60 dias

Seus arquivos são excluídos automaticamente após 60 dias, ou antes, a seu pedido.

Sem treinar IA

Seus documentos nunca são usados para treinar modelos de inteligência artificial.

Criptografia e auditoria

Dados criptografados, acesso restrito e trilha de auditoria de ponta a ponta.

Perguntas frequentes

Tudo o que você precisa saber

Na maioria dos documentos, no mesmo dia. O processo tradicional é sequencial (tradutor, depois revisor, depois diagramador) e leva de uma a duas semanas. Aqui as etapas rodam integradas: você acompanha o progresso ao vivo e documentos grandes são processados sem falha de tempo.

Tradução clínica, no mesmo dia e com sigilo

Envie seu primeiro documento e receba um orçamento transparente, por lauda. Sem compromisso.

Pedir orçamento

Entrega no mesmo dia NDA + DPA antes do upload Dados no Brasil